نولان يكشف سر حذف أشهر نكتة في The Odyssey
كشف المخرج العالمي كريستوفر نولان عن أحد أسرار فيلمه الجديد The Odyssey، موضحًا أنه حاول نقل واحدة من أقدم النكات في الأدب الغربي إلى الشاشة، لكنه اضطر إلى استبعادها بسبب صعوبة ترجمتها من اللغة اليونانية القديمة إلى السينما الحديثة.
وجاءت تصريحات نولان خلال استضافته في برنامج The Daily Show، حيث تحدث عن التحديات التي واجهته أثناء تحويل ملحمة هوميروس الشهيرة إلى فيلم سينمائي، مؤكدًا أن بعض التفاصيل اللغوية يصعب الحفاظ على تأثيرها عند نقلها إلى جمهور عالمي.
وخلال اللقاء، أشار مقدم البرنامج جون ستيوارت إلى أن أحد المتخصصين في الأدب اليوناني القديم أبدى استغرابه من غياب النكتة الشهيرة التي يطلقها أوديسيوس خلال مواجهته مع العملاق سيكلوب، معتبرًا أنها من أبرز اللحظات الذكية في النص الأصلي.
ورد نولان بأن المشكلة لا تتعلق بإهمال المشهد، وإنما بطبيعة النكتة نفسها، إذ تعتمد بالكامل على التلاعب بالألفاظ، وهو ما يجعل ترجمتها إلى لغة أخرى أو تقديمها سينمائيًا دون فقدان معناها أمرًا بالغ الصعوبة، مؤكدًا أنه حاول أكثر من مرة إدراجها لكنه لم يجد طريقة مناسبة للحفاظ على روحها.
وتعود هذه النكتة إلى أحداث ملحمة الأوديسة، عندما يجد أوديسيوس نفسه داخل كهف العملاق سيكلوب، فيخبره أن اسمه هو "لا أحد"، وهي كلمة تحمل معنى مزدوجًا في اللغة اليونانية القديمة.
وعندما يتمكن أوديسيوس من إصابة العملاق والهروب، يصرخ سيكلوب طالبًا النجدة، وعندما يسأله الآخرون عمن هاجمه، يجيب بأن "لا أحد" فعل ذلك، فيظنون أنه لا يوجد معتدٍ حقيقي، ويتركونه دون مساعدة، لتصبح هذه الحيلة واحدة من أشهر المشاهد في الأدب الإغريقي.
ولم يفوت جون ستيوارت الفرصة لإضفاء أجواء مرحة على الحوار، إذ علق مازحًا على حذف النكتة بقوله إن "هوميروس لا يضاهيك"، في إشارة ساخرة إلى حرية نولان في تقديم رؤيته الخاصة للنص الكلاسيكي.
وأثارت هذه المزحة تفاعلًا واسعًا بين جمهور البرنامج، خاصة مع الاهتمام الكبير الذي يحظى به الفيلم منذ بدء عرضه في دور السينما، باعتباره أحد أبرز الأعمال السينمائية لهذا العام.
وتحدث نولان أيضًا عن الطريقة التي أعاد بها تقديم حصان طروادة، موضحًا أنه ابتعد عن الصورة التقليدية التي يظهر فيها الحصان أمام أسوار المدينة، وفضل تقديمه غارقًا جزئيًا في الرمال على أحد الشواطئ.
وأشار إلى أن هذه الفكرة راودته منذ سنوات، عندما كان مرتبطًا لفترة بإخراج فيلم Troy، إذ تخيل الحصان وكأنه أثر تاريخي يوشك أن تبتلعه الطبيعة، وهو التصور الذي انعكس لاحقًا على التصميم البصري لفيلم The Odyssey.
أبطال فيلم The Odyssey
ويضم فيلم The Odyssey نخبة من نجوم هوليوود، يتقدمهم مات ديمون الذي يجسد شخصية أوديسيوس، إلى جانب آن هاثاواي، وتوم هولاند، وروبرت باتينسون، وتشارليز ثيرون، وسامانثا مورتون.
ويواصل الفيلم جذب اهتمام عشاق السينما، بفضل رؤية كريستوفر نولان المختلفة لإحدى أشهر الملاحم الأدبية في التاريخ، مع تقديم معالجة بصرية حديثة تحافظ على روح العمل الأصلي وتمنحه طابعًا سينمائيًا جديدًا.
