الممثل الأمريكي دينيس أوهير يشارك في مهرجان القاهرة للمسرح التجريبي احتفاءً بالمسرح المعاصر

شهدت فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، برئاسة الدكتور سامح مهران، مشاركة الفنان الأمريكي العالمي دينيس أوهير، ضمن احتفالية "المسرح المترجم.. المسرح المعاصر بالعربية"، التي أقيمت بالتعاون مع المهرجان في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، فرع التحرير.

وخلال الاحتفالية، تحدث دينيس أوهير عن أهمية المسرح في التقريب بين الشعوب، مؤكدًا أن الفن المسرحي لا يقتصر على تقديم العروض، بل يتيح للجمهور التعرف إلى تجارب إنسانية مختلفة، ويمنح الفنانين فرصة لتبادل الأفكار ووجهات النظر.

وأوضح أن الترجمة تمثل عنصرًا أساسيًا في هذا التواصل، لأنها تساعد على انتقال النصوص المسرحية من لغة إلى أخرى، وتتيح للأصوات الإبداعية الوصول إلى جمهور جديد، بما يعزز التعارف بين الثقافات.

"الإلياذة" تعيد أوهير إلى المشهد المسرحي المصري

وتحمل مشاركة أوهير في القاهرة دلالة خاصة، في ظل تجربته السابقة مع المسرح المصري، إذ سبق أن قدم عرض "An Iliad" على مسرح الفلكي عام 2015، ضمن برنامج مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة "D-CAF"، بالتعاون مع المخرجة ليزا بيترسون.

وحقق العرض نجاحًا لافتًا، بعدما حصل على جائزتي "Obie" و"Lucille Lortel"، كما واصل تقديمه في عدد من المهرجانات والمسارح الدولية، ليظل من أبرز التجارب التي جمعت أوهير بالمشهد المسرحي المصري.

نصوص أمريكية معاصرة باللغة العربية

وتضمن برنامج الاحتفالية، التي أسسها المخرج أحمد العطار، تقديم مجموعة من أبرز نصوص المسرح الأمريكي المعاصر باللغة العربية، من بينها "يوريديس" للكاتبة سارة رول، و"الإلياذة" لدينيس أوهير وليزا بيترسون، و"ذا فليك" للكاتبة آني بيكر.

وشهدت الفعالية قراءة مقتطفات من هذه الأعمال أمام الحضور، بمشاركة دينيس أوهير والفنانة السورية ناندا محمد، في إطار تسليط الضوء على أهمية الترجمة في نقل التجارب المسرحية بين الثقافات.

المهرجان يوسع آفاق التبادل المسرحي

وتعكس مشاركة أوهير توجه مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي نحو تعزيز الحوار مع التجارب المسرحية العالمية، وإتاحة مساحات للتبادل الفني والمعرفي، بما يفتح المجال أمام الجمهور المصري والعربي للتعرف إلى اتجاهات جديدة في الكتابة والأداء المسرحي.